Dapoi a rientrata, ci simu avvisti chì a pulizza municipale curtinesa mettia assai assai cuntravezione in cità, è ancu certe volte senza ch’elle fussinu ghjustificate (nantu à terreni di particulari per esempiu). È dunque ne mettianu ancu à i studianti di l’Università chì ùn truvavanu micca piazza, postu chì piazza oghje in Corti, ùn ci n’hè.
Difatti, u parcu vitturaghju di Corti ùn currisponde mancu à pena à u bisognu quand’ella hè aperta l’Università, sopratuttu dapoi u principiu di a custruzzione di u parking Tuffelli, è dunque u nostru sindicatu ùn truvava micca ghjustu chì a pulizza municipale mettissi cuntravenzione senza tene contu di u mancu tremendu di piazza per ingarassi in cità.
Hè per quessa ch’è no ci simu trovi cù u Merre di Corti, u signore Sindali, stu marti 25 di sittembre di u 2007 à a merria di Corti.
Dopu à duie ore di discussione, u Merre ci hà prumessu di tuccà ne dui à i so pulizzeri per ch’elli si calmessinu à pena, postu ch’ellu ci hè un mancu di piazza in Corti.
Ci vole à sperà chì i pulizzeri municipali stessinu à sente u merre, perchè ùn hè micca nurmale chì i studianti di l’Università paghessinu à a cità di Corti cuntravenzione, allora ch’ellu ùn ci hè micca abbastanza piazza in Corti per ch’elli si pudessinu ingarrà à cristianinu.
Per compie, feremu casu à a seguita di st’affare è ci pudete sempre cuntattà tutti i marcuri sera à u nostru lucale o chjamà ci à stu numaru: 06 20 84 68 00.
Traduzzione in francese:
Depuis la rentrée, nous nous sommes aperçus que la police municipale cortenaise mettait énormément de contraventions en ville, et même parfois sans qu’elles soient justifiées ( sur des terrains de particulier par exemple). Et donc ils en mettaient même aux étudiants de l’Université qui ne trouvaient pas de place, étant donné qu’aujourd’hui de la place à Corte, il n’y en a pas.
En effet, le parc automobile de Corte ne correspond pas du tout au besoin lorsque l’Université est ouverte, surtout depuis le début de la construction du parking Tuffelli, et donc notre syndicat ne trouvait pas juste que la police municipale mette des contraventions sans tenir compte du manque conséquent de place pour se garer en ville.
C’est pour cela que nous avons pris rendez-vous avec le Maire de Corte, monsieur Sindali, ce mardi 25 septembre 2007 à la mairie de Corte.
Après deux heures de discussion, le Maire nous a promis de dire deux mots à ses policiers pour qu’ils se calment un peu, étant donné qu’il y a un manque de place à Corte.
Il faut espérer que les policiers municipaux écoutent leur Maire, parce qu’il n’est pas normal que les étudiants de l’Université paient des contraventions à la ville de Corte, alors qu’il n’y a pas suffisament de place à Corte pour qu’ils puissent se garrer convenablement.
Pour finir, nous ferons attention aux suites de cette affaire et vous pouvez toujours nous contacter tous les mercredi soirs à notre local ou nous appeler à ce numéro: 06 20 84 68 00.